***English Below***
Worter unserer Baronessen:
Seid gegrüßt, edle Freunde und geschätzte Mitglieder von Knight’s Crossing!
Bald schon schlägt die Stunde für eines der glanzvollsten Ereignisse im Kalender von Drachenwald: Double Wars, zum nunmehr sechsunddreißigsten Male ausgerufen, wird vom 23. Tage des Mais bis zum 1. Tage des Junis im fernen Shire von Attemark, gelegen in der erhabenen principality of Nordmark, begangen.
Auch Reisende aus den Reihen unserer geliebten Baronie machen sich auf den Weg gen Norden, um sich in Bogenschiessen, schwerem Gefecht, Wurfwaffen, Kunst und Wissenschaft, Fechten zu üben und der Gemeinschaft zu frönen. Ebenso werden Aktivitäten für die jungen Leute, die Zukunft unseres Königreiches Drachenwald, geboten.
Wir, Anke und Swanhilde, in unserem Amte als Baroninnen von Knight’s Crossing, werden ab dem 29. Tage des Mais selbst hinzustoßen, gerüstet mit Pfeil und Bogen und beim Fechten, mutig und mit Herz die „richtige Seite“ im alljährlichen Knäckebrotkrieg zu stärken.
Den Reisenden wünschen wir gute Straßen, sicheres Wetter und heitere Herzen.
Und all jenen, die in heimischen Hallen verweilen, sei gesagt: Erwartet freudig Kunde, Bildwerke und Geschichten, wenn wir heimkehren aus dem Norden.
Vivat Double Wars – vivat Nordmark – und vivat Knight’s Crossing!
****
Words from our Baronesses:
Greetings, noble friends and cherished members of Knight’s Crossing!
The hour soon approacheth for one of the most splendid events upon the calendar of Drachenwald: Double Wars, now proclaimed for the thirty-sixth time, shall be held from the 23rd day of May until the 1st day of June in the distant Shire of Attemark, nestled within the noble Principality of Nordmark.
Also, travellers from among our beloved Barony shall journey northward, to practice their skills in archery, heavy combat, throwing weapons, arts and sciences, and fencing, and to partake in joyful fellowship. Likewise, activities for the young folk—the future of our Kingdom of Drachenwald—shall be offered.
We, Anke and Swanhilde, in our office as Baronesses of Knight’s Crossing, shall join the gathering from the 29th day of May, armed with bow and arrow and engaged in fencing, boldly and with heart to support the “right side” in the annual Knäckebrot War.
To all travellers, we wish safe roads, fair weather, and cheerful spirits.
And to those who remain within their hearths, be assured: Look forward to joyful tidings, images, and tales when we return from the North.
Vivat Double Wars – vivat Nordmark – and vivat Knight’s Crossing!
Words from our Baronesses
